‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Hai, ba, bộ ba trời giáng!
‎Kiểm tra kết nối.
‎- Mức photon màu xanh. ‎- Sẽ ổn.
‎- Xin lỗi! ‎- Sẽ ổn thôi.
‎Còn bao lâu nữa?
‎Mau thôi! Gần về nhà tôi rồi.
‎Chưa đủ gần! Nhấn ga mạnh lên, ‎người Durian!
‎Năng lượng ổn rồi.
‎Nếu bố mẹ nghe được ‎thì ta đang ở Địa Cầu ạ.
‎- Nhớ hành tinh bùn đó chứ? ‎- Tầm thường nhưng con thích nó.
‎Tới nơi rồi!
‎Đi nào!
‎Chompsky, lần nào ông cũng diễn hỏng.
‎Đừng nói đấy là chủ ý của ông.
‎- Mau lại đây! ‎- Nối họ với dãy Daxial.
‎Trời! Đó là bố mẹ các cậu à?
‎Họ ổn chứ? Cần gì không?
‎Tớ có Nougat Phồng Tôm.
‎Chỉnh lại đồng hồ về mức một-bảy-tám.
‎Kiểm tra chẩn đoán. ‎Dãy Daxial đang vào điện.
‎Sinh thạch đang ổn định.
‎Toby, cậu làm gì vậy?
‎Tiện lúc cố thủ, tớ muốn quay nốt phim.
‎Nhưng Chompsky lại giở chứng.
‎Tôi không thể làm ông cao lên!
‎Chảnh quá.
‎Vậy là các cậu sẽ sớm về Akiridion-5?
‎Dĩ nhiên rồi.
‎- Từ đầu đã thế. ‎- Gì?
‎Nhưng chưa được.
‎Tớ có tin tốt! Cực tốt!
‎Phim của chúng ta sẽ được chiếu ‎trước ‎Người Máy Súng 7‎!
‎Tuyệt quá!
‎- Bạn bè sẽ tới xem cả. ‎- Chúng ta sẽ nổi tiếng.
‎Có lẽ sẽ có phố mang tên tớ.
‎Đường Domzalski!
‎Bữa tiệc ảnh động đó sẽ rất hợp để ăn mừng
‎sau khi ta ngăn Morando.
‎Hắn đang tới chỗ Gaylen.
‎Sinh thạch Gaylen?
‎Thánh thần ơi!
‎Ý hai người là... ‎sinh thạch Gaylen có thật?
‎Ừ, có thật.
‎Đó là gì?
‎Theo truyền thuyết được kể lại
‎ở ‎Tóm Lược Truyền Thuyết Akiridion‎...
‎Gì? Mọi người cũng có à?
‎Gaylen thống trị với sức mạnh khổng lồ...
‎tới khi thua trận chiến chấn động vũ trụ.
‎Và Gaylen qua đời, ‎nhưng vài người tin rằng
‎sinh thạch của ngài vẫn còn ‎và có sức mạnh của một vị thần.
‎Kẻ nào dùng sinh thạch đó đều có thể ‎sinh ra hoặc hủy diệt cả hành tinh.
‎Tôi luôn ao ước có nó.
‎Không phải để hủy diệt.
‎Tôi không điên.
‎Mà là để giảm cân.
‎Chắc Morando thì không.
‎May là khi bọn tớ ở trong ký ức,
‎bố mẹ đã chỉ chỗ giấu nó, ‎hay chí ít là người bảo vệ nó.
‎Bọn tớ cần hỏi Jim ‎về yêu tinh Can-in-jars.
‎- Ý cậu là Kanjigar? ‎- Chắc vậy.
‎Có cách gọi Jimbo không?
‎Để xem tớ có số ‎của cậu bạn thân nhất không.
‎Chắc chắn là có!
‎Cậu lựa lúc tệ quá.
‎Cậu chủ Jim và tôi ‎đang ở dưới Hoboken, New Jersey,
‎và đang đối đầu ‎với một kẻ địch bí ẩn mặc giáp.
‎Gì vậy? Trông đáng sợ quá.
‎Chả muốn xen ngang, nhưng có việc gấp.
‎Ngắn gọn là, nhớ Aja và Krel chứ?
‎- Chào. ‎- Sao rồi?
‎Có lẽ để lúc khác thảnh thơi hơn ‎rồi giới thiệu nhé?
‎Chúng tôi cần tập trung chiến đấu!
‎Cậu biết gì về sinh thạch Gaylen không?
‎Ví dụ như chỗ Kanjigar cất nó ‎để bảo vệ vũ trụ?
‎Kanjigar nhiều bí mật lắm. Biến đi!
‎Bố mẹ tôi đã đưa sinh thạch Gaylen ‎cho Kanjigar và Vendor.
‎Vendel.
‎Nếu vậy, tôi khuyên...
‎Lùi lại, lũ quái thú!
‎Tôi khuyên mọi người hỏi Nhà tiên tri!
‎Chúc cậu hạ được gã mặc giáp!
‎Tớ lo lắm!
‎Nhà "tên" tri là gì?
‎Quan trọng hơn là ta tìm nó ở đâu?
‎Ở nơi tuyệt nhất đời.
‎Các cậu sẽ là hai người Akiridion đầu tiên ‎vào Chợ Yêu Tinh!
‎Dựa vào lời ông kể từ trong Tổng Thể,
‎chúng tôi nghi là sinh thạch Gaylen ở đây.
‎Người tiền nhiệm gọi nó là "thế giới ‎ngầm," nơi ở của những sinh vật lạ.
‎Gần đây, chúng bắt đầu ‎xuất hiện ở thế giới loài người.
‎Tôi chắc chắn ta sẽ thấy nó ở đó.
‎Bà làm tốt lắm. Ta có thưởng đây.
‎Dùng công nghệ tân tiến của Akiridion,
‎bộ giáp máy này sẽ giúp bà ‎tiêu diệt mọi kẻ xâm lăng
‎hành tinh yếu ớt này.
‎Ta sẽ quay lại cùng sinh thạch Gaylen.
‎Tớ đã thấy súng tán xạ của các cậu
‎và đọ bằng...
‎Cổng Horngazel!
‎- Khá ngầu nhỉ? ‎- Tuyệt vời.
‎- Không! ‎- Morando tới rồi!
‎Giết sạch!
‎Vào trong mau!
‎Bắn đi! Phá sập bức tường đó!
‎Có thể đi lối này.
‎Phải tới chỗ Gaylen.
‎Cánh cổng ổn chứ?
‎Chắc chắn chúng không vào nổi.
‎Tớ nghĩ vậy.
‎Chào mừng tới Chợ Yêu Tinh Heartstone!
‎Đây là nơi tuyệt nhất đời à?
‎Trước Đêm Vĩnh Hằng là vậy.
‎Ẩm ướt và dễ sợ.
‎Với bầu không khí chết chóc ‎và mục ruỗng. Ta thích lắm.
‎Chờ đã, đây là quán Bagdwella mà?
‎Cứ ngỡ lũ yêu lùn phá lắm rồi.
‎- Chúng ị khắp nơi. ‎- Phải làm thế à?
‎Nào, tới chỗ Nhà Tiên Tri.
‎Thật buồn.
‎Bọn tôi hiểu cảm giác mất quê nhà.
‎Jim, Blinky, và các yêu tinh đã an toàn,
‎đó mới là cái quan trọng.
‎- Còn chúng ta thì không. ‎- Đi mau lên.
‎Cái gì vậy?
‎Mau lên.
‎Morando và lũ lính đang lại gần!
‎Hay ho quá!
‎Nào!
‎Nhà tiên tri ở đâu?
‎Trên kia kìa!
‎Mau nào!
‎Có lẽ tớ đã sai khi mặc giáp.
‎Nhưng nhìn bảnh.
‎Nhà tiên tri đâu?
‎Đứng vào đây.
‎Cảm giác rất đáng sợ. Làm thế nào?
‎Thò tay vào, nó sẽ ra lời phán,
‎nói chỗ của Gaylen, hoặc xén tay cậu.
‎Cậu có tận bốn tay cơ mà.
‎Tớ muốn có đủ bốn tay, cảm ơn cậu.
‎- Nào, Krel. ‎- Đây, để tớ giúp.
‎Chả phải lần đầu của tớ.
‎Cùng làm nhé?
‎Nhạt nhẽo thế nhỉ.
‎Toby, chuyện gì vậy?
‎Không rõ, nhưng chắc chắn ‎Jimbo chưa từng bị thế.
‎Thú vị thật. Gì vậy?
‎Hẳn nó là câu trả lời của các cậu.
‎Chị nghĩ nó muốn mình đi theo.
‎Mau lên, nó bay đi kìa! Đuổi theo!
‎Không!
‎Trông...có vẻ sâu.
‎Làm sao xuống đó được?
‎Đừng! Đó là Vũng Sâu.
‎Xuống đó sẽ thấy nỗi sợ lớn nhất.
‎Ai lại muốn làm thế chứ?
‎Chuyện dài. Nhưng Jim đã sống sót.
‎Nhưng có mỗi cậu ấy làm được.
‎Không còn cách nào.
‎Phải có Gaylen trước Morando.
‎Để em đi. Chị và Varvatos ở lại cầm chân.
‎Ừ. Lấy ván bay này.
‎Nếu em không về sau năm phút, ‎tất cả hãy đi theo...
‎Tôi động viên ngài ấy mà.
‎Tôi có linh cảm xấu.
‎Cố lên, Krel.
‎Đuổi theo đốm sáng đó.
‎Không!
‎Cái gì vậy?
‎Nghe khác Morando và lũ Điềm Báo.
‎- Yêu ăn thịt người. ‎- Trời!
‎Không ngờ sẽ gặp lại chúng, ‎lại còn là dạng thây ma!
‎- Bạn cậu à? ‎- Hồi xưa thôi.
‎Sao chúng còn sống?
‎Trên Heartstone đã chết.
‎Đúng hơi thở của Thây ma Yêu tinh.
‎Chúng hôi hơn cả Stuart!
‎Năm phút rồi. Krel đâu?
‎Phải tin đức vua kế vị.
‎Trong lúc chờ, ‎hãy tận hưởng trận đấu vẻ vang này!
‎Đỗ xe đi!
‎- DJ Krel tới kìa! ‎- Chào Krel!
‎- Nghỉ hè thế nào? ‎- Chào em, Tarron.
‎Krel! Bánh xong rồi này.
‎- Chào Tarron! ‎- Gì vậy?
‎Krel, đằng này.
‎Chào đầu đất.
‎Chào, Eli, Steve.
‎Stuart, chừa burrito cho tôi.
‎- Con trai. ‎- Bố?
‎Mẹ?
‎Sao bố mẹ ở đây?
‎Sao lại không?
‎Đây là nhà của ta.
‎- Nhà ạ? ‎- Phải.
‎- Nhà. ‎- Thấy chưa? Bạn bè con đều ở đây.
‎Không!
‎Chạy! Phải chạy đi.
‎- Hết đường chạy rồi. ‎- Không!
‎Bố mẹ ơi!
‎Ta sẽ hủy diệt mọi thứ ngươi yêu quý.
‎Không!
‎Arcadia sẽ ra tro, Nhà Tarron sẽ diệt vong ‎trong khi ngươi sợ hãi.
‎Không. Làm ơn đừng.
‎Lần trước ngươi không thể ngăn ta.
‎Lần này cũng vậy.
‎Không.
‎Làm ơn.
‎Bạn tôi.
‎Gia đình tôi.
‎Đây là nhà tôi.
‎Đây là nhà mình.
‎Ta không đồng ý.
‎Địa Cầu là nhà ta.
‎Đây là nhà của ta!
‎Ngươi đừng hòng!
‎Vậy thì...chết đi!
‎Ngươi sẽ không cướp gia đình ta lần nữa!
‎Ta sẽ không để yên.
‎Không bao giờ!
‎Ta không sợ!
‎Làm được rồi.
‎Làm được rồi!
‎Lũ này có dừng lại không vậy? Thật tình!
‎Đúng vậy.
‎Varvatos Vex hiếm khi ‎thấy đối thủ kiên trì cỡ này.
‎Hay mồm thúi cỡ này.
‎Khỉ thật!
‎Trời ơi...
‎Varvatos, ngươi không thể ngăn ta ‎lấy sinh thạch Gaylen.
‎Đó là Morando hả?
‎Ta và yêu to xác sẽ cầm chân chúng.
‎Bọn tôi không đi đâu!
‎Ta phải ngăn Morando ‎lấy sinh thạch Gaylen.
‎Tới chỗ em trai đi. Động viên này!
‎Cậu bị ném mấy lần rồi?
‎Nhiều hơn tớ muốn.
‎Không có đường chạy đâu, Varvatos.
‎Ta sẽ cho ngươi chết ở đây.
‎Nếu Varvatos này chết hôm nay, ‎cứ yên tâm là ta sẽ không chết một mình.
‎Ta sẽ giết cả thú cưng của ngươi!
‎Huy hoàng lắm!
‎- Krel! ‎- Aja? Toby!
‎- Sao Vũng Sâu không làm gì? ‎- Tớ không rõ.
‎Có lẽ Vũng Sâu bảo vệ thứ này.
‎Và tớ đã thắng nỗi sợ lớn nhất.
‎May là tớ không cần làm thế. ‎Tớ sợ ăn kiêng.
‎Em ổn chứ? Em đã thấy gì?
‎Morando. Hắn hủy diệt mọi thứ ở Arcadia.
‎Hắn sẽ làm thế khi có được Gaylen.
‎- Aaaaa! ‎- Xin lỗi.
‎Đồ hèn!
‎Thú cưng của ngươi không giỏi chiến đấu.
‎Ta dần nghĩ là ngươi cũng thế rồi đó.
‎Ta chiến đấu ngay thẳng!
‎Ngươi dám tự nhận thế ư?
‎Ngươi phản bội đức vua cũ.
‎Và giờ chống lại đức vua mới.
‎Phản tặc phải chịu chết.
‎Ta sẽ không công nhận ngươi là vua.
‎Phải nhảy thôi!
‎Varvatos nhảy vào chiến trận, ‎không nhảy xuống bóng tối hun hút.
‎Ông cần động viên đấy.
‎Varvatos và Aaaaa đâu?
‎- Úi. ‎- Tên này đẩy tôi!
‎Chiến hữu! Ông vẫn ổn!
‎Bọn ta không cầm chân Morando được mấy.
‎Mau mở cửa đi!
‎Ta thử rồi nhưng không nổi.
‎Krel, xem này.
‎Đúng là bố mẹ giấu nó ở đây.
‎Có vẻ có mật khẩu.
‎Đoạn sau là tiếng Akiridion,
‎nhưng chị chưa từng thấy thứ tiếng kia.
‎Tiếng Yêu tinh.
‎Ông bạn mặt đá, xin mời chỉ giáo.
‎- "Với lòng gan dạ và chính nghĩa..." ‎- "Triều đại Nhà Tarron..."
‎"Vạn tuế."
‎Huy hoàng.
‎- Tuyệt quá! ‎- Hết sẩy.
‎Mở ra nào!
‎Trời ơi.
‎Ở lại đây đi.
‎- Đi nào! ‎- Núp đi!
‎Giờ thì sao?
‎Đẹp quá.
‎- Đó là... ‎- Thần linh ơi.
‎Truyền thuyết sinh thạch Gaylen.
‎Ước gì tớ mang máy quay theo.
‎Từ những ngôi sao, ‎Gaylen tạo nên Akiridion-5.
‎Nhưng quyền năng của ngài trở nên đáng sợ.
‎Chỉ Seklos mới tìm thấy sức mạnh ‎ngăn Gaylen.
‎Người dùng sinh lực của mình để đâm thủng ‎sinh thạch của Gaylen và hi sinh.
‎- Nhưng truyền thuyết chưa dừng ở đó. ‎- Kanjigar!
‎- Là ông dẫn bọn tôi tới? ‎- Dĩ nhiên.
‎Ta dựng nên nơi này để bảo vệ Gaylen
‎trong khi chờ ngày Nhà Tarron quay lại.
‎Ừ, nhớ giúp tôi đứng dậy.
‎Bộ giáp nặng cả tấn đấy.
‎Ngài Can-in-jars, ‎chúng tôi là Aja và Krel Tarron,
‎con của Vua Fialkov và Nữ hoàng Coranda.
‎- Rất vinh hạnh. ‎- Rất vinh hạnh.
‎Sinh thạch Gaylen là của Nhà Tarron, ‎vẫn luôn như thế.
‎Đây quả là một nơi thiêng liêng.
‎Giờ hai người phải bảo vệ nó.
‎Ta làm được rồi.
‎Nào, vì bố mẹ.
‎Aja!
‎Nhà Tarron sẽ diệt vong ở đây.
‎Sinh thạch Gaylen là của ta.
‎Varvatos Vex nói không.
‎Đánh hắn nào!
‎Điềm Báo, tấn công!
‎Phải lấy sinh thạch, Aja!
‎Bùm, bùm, chấn động căn phòng.
‎Biểu tượng thắng lợi của yêu tinh. ‎Rất ấn...
‎Aaaaa!
‎Phải mau lên!
‎- Đi đi. ‎- Krel!
‎Nhào vô!
‎Tránh xa chị ta ra!
‎Tránh ra!
‎Không!
‎Gặp sau nhé, xô gỉ sét!
‎Lại gặp rồi, xô gỉ sét.
‎Giúp tôi với!
‎- Không! ‎- Chiến hữu!
‎Chờ mãi.
‎Có nó, ta sẽ làm lại vũ trụ.
‎Không, Krel ngất rồi!
‎Ăn búa này!
‎Sinh thạch Gaylen là của Nhà Tarron.
‎Đúng, nhưng triều đại Nhà Tarron ‎sắp kết thúc rồi.
‎Morando, coi chừng!
‎- Hay lắm! ‎- Nếm cơn thịnh nộ của búa này!
‎Coi chừng!
‎Không!
‎Krel!
‎Có tôi đây!
‎Lẽ ra nên cầm dư quần lót.
‎Ngươi chỉ là một con nhóc.
‎Còn ngươi là đồ tồi tệ!
‎Điềm Báo, bắn!
‎- Không! ‎- Ôi!
‎Không!
‎- Morando! ‎- Đá lăn kìa!
‎- Aja! ‎- Krel!
‎Các hoàng thân!
‎Cậu ổn chứ?
‎Cậu có sao không?
‎Từ từ thôi. Sẽ ổn mà.
‎Morando? Hắn đâu?
‎Varvatos rất tiếc phải báo là ‎hắn đã chạy thoát.
‎Với sinh thạch à?
‎Aja? Không sao cả.
‎Ít ra vẫn an toàn.
‎Ừ, nhưng vũ trụ thì không.
‎Biên dịch: Hà Đậu